| Kanji ou caractère chinois? Dans
le milieu du tatouage vous verrez régulièrement le mot kanji pour désigner des
caractères chinois ou l'inverse. Dans les faits kanji est le mot japonais pour désigner
les caractères chinois utilisés pour l'écriture du japonais. Pour l'écriture chinoise
les caractères se nomment hanzi. Le terme kanji tire son origine d'une tribu nommée Kan
qui vivaient en Chine il y a environ 4000 ans. Certains leur attribuent l'invention de ces
caractères chinois qui se retrouvent dans la langue japonaise. Ce serait pour cette
raison que le kanji seraient plus précisément un caractère provenant de la lointaine
tribu des Kan par opposition au terme générique de caractère chinois. Les japonais ont
emprunté ces caractères pour les intégrer à leur langue écrite aux environ de l'an
200 avant Jésus-Christ. Il semble que beaucoup d'amateurs de caractères exotiques ne
fassent pas la différence entre les kanji japonais et les hanzi chinois.
Le tatouage le plus célèbre de l'histoire de la Chine
La légende veut qu'un général de l'époque de la dynastie des Song du sud, nommé Yueh
Fei fut très frustré du comportement du maréchal sous les ordres duquel il servait.
Alors qu'il devait défendre le sud contre les ennemis du nord son maréchal passa plutôt
dans leur camp. Le général Yueh Fei n'accepta pas cette trahison. Il démissionna pour
retournez à la maison prendre soin de sa mère.
Mais sa mère n'était pas du tout contente du geste de son fils. Elle lui fit un
sermon sur le devoir de loyauté du soldat envers son pays. Pour être sûre qu'il
n'oublierait pas, elle lui tatoua la leçon sur les fesses. Yueh Fei repartit joindre une
autre armée pour défendre son pays.
Le premier caractère à gauche signifie à la limite, au maximum;
le second signifie loyauté;
le troisième se traduit par se rapporter, se soumettre, servir;
le quatrième a le sens de pays
( Source: http://www.chinapage.org ) |
