Section 2 Des logiciels pour lire et écrire

Cette section présente des logiciels qui permettent de lire et d'écrire les caractères chinois sans perdre les caractères accentués français.

Même s'il y a plusieurs pages web qui traitent des logiciels à utiliser pour lire et écrire les caractères chinois. Je me permets d'en ajouter une afin d'aborder un problème particulier aux francophones. Il vous arrivera à l'occasion de vouloir utiliser dans un même texte et sur la même page la langue française et la langue chinoise. Vous découvrirez alors que la présentation à l'écran de certains caractères français accentués seront précédés ou suivis d'un ou plusieurs espaces blancs. Ou pire, ils n'apparaissent pas du tout. Dans certains cas des caractères indésirables en tiennent lieu. Très souvent un caractère chinois apparaîtra à la place du caractère accentué attendu.

Alors que faire? Eh bien voila! Il faut choisir un interface qui permette de lire et écrire sur une même page un texte qui contient à la fois des caractères chinois, leur transcription en pinyin et des textes en français ou alphabet occidental. De plus si vous n'êtes pas familier avec ces interfaces, il serait utile que les menus et les fichiers d'aide en ligne soient en français. À ma connaissance il n'y en a aucun logiciel grand public qui remplisse toutes ces conditions. Si je me trompe tant mieux, faites-le moi savoir je retirerais cette affirmation avec plaisir. Il faut comprendre que la plupart de ces interfaces visent en priorité la clientèle chinoise ou les personnes déjà initiées à la langue chinoise. Ils sont donc à l'aise avec les directives et fichiers d'aide en chinois. Les autres s'intéressent à la clientèle anglophone.

Cliquez sur le titre qui vous interesse:

2.1 Twinbridge

2.2 Rich Win

2.3 Chinese Star

2.4 Wenlin